Мастерская перевода с Екатериной Петковой
В основе либретто «Военного реквиема» Бенджамена Бриттена лежат латинский текст заупокойной мессы и стихи английского поэта Первой мировой войны Уилфреда Оуэна. Мы приглашаем зрителей познакомиться с этим материалом ближе, разобрав его буквально до запятой, а попутно попытаться понять, как создаются субтитры для оперных произведений, что важно учитывать при переводе либретто, и даже — можно ли поставить знак «равно» между либретто и поэзией? Мастер-класс ведет Екатерина Петкова – филолог, переводчик, коуч Пермского театра оперы и балета по английскому языку
Регистрация